docs: add CVE numbers and security fix entries to 9.16 release notes

Add CVE-2026-12044 through CVE-2026-12050 to the Bug fixes section and
set the release date to 2026-06-18.