feat: delete route for span (#8819)

* feat: delete route for span

* openapi schema

* ts schema

* update event queue

* add tests

* ruff

* ruff

* trace del instead

* openapi schema

* js schema

* cleanup

* nit

* remove 507 err

* schema