Refresh extending-pi skill guidance

Refresh the extending-pi Agent Skill for current Pi extension/package/skill behavior, clarify extension-first routing before patching internals, update Agent Skills terminology, and split detailed skill publishing guidance into a reference file.