Distinguish provider errors from attributed tool errors

Track tool execution errors separately and only count semantic success on matching terminal error text, while keeping provider failure messages visible alongside partial assistant output.