Add reasoning effort to efficiency chart

Plot models across effort levels in the efficiency chart, add a non-errored
trials toggle, and tag effort on the scatter/slope charts.