ci: only publish from tags that are on main (#316)

* ci: only publish from tags that are on main

* ci: skip publish steps instead of failing when tag is not on main

---------

Co-authored-by: fern-api[bot] <115122769+fern-api[bot]@users.noreply.github.com>