cherry-pick(#39171): devops: add ubuntu-22.04-arm bot