[ci] Update iOS simulator (#7131)

Updates the iOS simulator used in CI from an iPhone 11 to an iPhone 13.

Part of alignment with flutter/packages in preparation for merging repositories.

Updates a Maps integration test for issues with the newer device.