test: adapt test suite to Prisma 7.8 and new Node env loading

- Replace prisma.queueJob.deleteMany() with raw SQL DELETE for
  compatibility with Prisma 7.8 test context changes
- Add process.loadEnvFile(".env") in test setup for explicit env loading