chore: migrate from tsup to tsdown

Replace tsup with tsdown (rolldown-backed bundler) for faster builds and TypeScript 6+ compatibility. Update package.json exports to use .mjs/.d.mts extensions produced by tsdown.