chore: switch linting and formatting to oxc (oxlint + oxfmt)

Replace eslint/prettier with oxlint and oxfmt. Remove eslint-disable
comments from source files and update format:check script name.