test: enhance queue worker mock and improve test assertions