Tweak file upload settings

Multiple sessions as used in the current implementation were causing a
variety of network related issues. Use one session only instead. Multiple
workers within the same session are fine as long as they are not too many,
otherwise the server will start replying with -429 (too many requests).
Setting the queue size to 1 helps in having a more linear upload progress.