chore(frontend): improve live reload server setup (#633)

previously we were handling responses, but not timeouts
turns out the go server will either respond with 2xx or won't respond at
all

this commit changes the logic to add retries for timeouts