Add matlab docstring testing + fix section label capitalization