Add test marker noslycot & mark more tests with slycot

Use custom pytest mark `noslycot` for tests where slycot must not be
installed to pass.

Extend use of pyest mark `slycot` to other tests using Slycot
functions.