Replace codecs.open() with built-in open() (#210)

* Set newline arg in open() to disable universal newlines
* Refactor test util patch_files() to use TemporaryDirectory

---------

Co-authored-by: Eemeli Aro <eemeli@mozilla.com>