Get travis to run fluent.runtime tests against latest deps

Also, remove use of tox-travis, it was the easiest way.