Update READMEs and add documentation for fluent.pygments (#148)

Our READMEs on the fluent packages are lacking. Create some,
and use them in setup.py to add better content on pypi.

Also convert to restructuredText to align with rest of docs.

The documentation for fluent.pygments is really just to demo
the highlighting.