Update for deprecation of testing in setup.py

test_suite is deprecated in setup.py, so remove it and replace the
command in .travis.yml with directly running the test