Cleanup library loading

Simplify library loading so it's clearer what should happen for each
platform.  There is a very small chance this is a regression if you
were somehow relying on windows DLL names on a non-windows platform.

Also resolves https://github.com/ahupp/python-magic/pull/245