rfctr: extract _RelatableMixin

Both OpcPackage and Part can have relationships and there are several
duplicated methods on both. Extract these to `_RelatableMixin` and
subclass that mixin on both those classes.