fix: Support Pillow 10+

Remove <=9.5.0 constraint which was where `font.getsize()` was removed.
That version has one or more security vulnerabilities not fixed until
10+.