build: move pptx package under src/

This improves packaging reliability because it prevents tests from
running against the current directory instead of the installed version
of the package.