test: Add feature for .rels file count

Make sure that a .rels parts is not written for any part that has no
outgoing relationships.