dist: modernize distribution for twine upload

The `make upload` operation doesn't work anymore, so we need to use
twine instead. This calls for a few modernizations to the distribution
configuration and procedure.