Remove py from test-requirements.txt

`py` is in maintenance mode and nothing in this project depends on it.