docs: fix broken CI badge and outdated links in README