Add metrics API utilities for fetching node and pod metrics

Co-authored-by: brendandburns <5751682+brendandburns@users.noreply.github.com>