Ensure that version.txt is always read from repo root

Allows the project to be referenced in other .NET projects without
adjusting its project file (#1853).