Make MANIFEST.in more explicit

- Only include src/runtime, no other .NET subproject
- In particular, tests are not contained anymore in the sdist
- Fix accidentally including obj and bin directories in the sdist