don't force setuptools upgrade during installation of requirements for testing

upgrade caused InvalidVersion: Invalid version: '0.23ubuntu1' on Ubuntu due to setuptools dropping support for that version format