Skip embed tests on Python 3.13 for now

Verified them locally, but there is an issue with the Github workflow
image that can hopefully be resolved later by using a full venv
instead of relying on the system environment.