Fix crash when event does not have `Add` method and improve message for some other internal errors (#2409)

* not all events have Add method

fixes https://github.com/pythonnet/pythonnet/discussions/2405

* give users some idea of why we might be unable to reflect .NET types to Python for them

* mentioned event Add method crash fix in changelog