Add support for editable installs on macos and linux