[doc] remove unsupported -f option

- -f option is not supported but well known -family option could be used
- -o option does the same as common -lang option

Bug: T137274
Change-Id: Iaa0eb7524baef654687905c0296217ff4e13d6d3