[cleanup] remove deprecated methods/properties in data_ingestion.py

Also show a FutureWarning for deprecated site parameter for
Photo.findDuplicateImages() method

Change-Id: I99e6f9deea9c09066f17ffe70cdf643f9fa89cf0