Cleanup tests (#388)

Removes test files that were empty and moved away from unittest to
pytest for the transport tests. In this move the tests also utilise
monkeypatch to set/clear env vars during testing to ensure outside
environmental details do not affect the test run. The tests were also
updated to capture the expected deprecation warnings that the tests were
running explicitly.