docs: Split qemu-pr-helper documentation into tools manual

Split the documentation of the qemu-pr-helper binary into the tools
manual, and give it a manpage like our other standalone executables.

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>
Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>