wayland/screencopy: use linear texture filtering over nearest

Fixes pixelated views at scaled resolutions.