bugfix: dont schedule indexing tasks on retiring indexers (#6427)

* Track ingester status in control-plane indexer pool

* filter out retiring indexers when scheduling indexing tasks

* make fix

* Unit test to update the indexer_pool when changing indexer readiness status

* Unit tests for select_available_indexers_for_scheduling + renaming

* Fix merge conflicts with commit 710aa112a