feat(cli): support bare exit/quit commands to exit the CLI (#3201)

Typing `exit`, `quit`, `:q`, `:q!`, `:wq`, or `:wq!` at the prompt now
exits the CLI — same as `/quit`. This matches Claude Code behavior and
helps users on mobile (e.g. Termux) where Ctrl+C is harder to type.

Closes #3169