ci: bump xcodes version (#1533)

## 📜 Description

`2.0.2` version (current on CI) has an issue with dynamic archive
extraction. Use `latest` (2.0.3) version with actual bugfix.

## 💡 Motivation and Context

We need to use latest version so that bug doesn't affect us. For that we
need to run `brew update` to fetch latest metadata, and then upgrade or
install (in case if runner doesn't have installed package).

I also added version logging (helpful for further debugging).

## 📢 Changelog

<!-- High level overview of important changes -->
<!-- For example: fixed status bar manipulation; added new types
declarations; -->
<!-- If your changes don't affect one of platform/language below - then
remove this platform/language -->

### CI

- use `xcode@2.0.3` instead of `xcode@2.0.2`

## 🤔 How Has This Been Tested?

Tested via this PR.

## 📸 Screenshots (if appropriate):

<img width="832" height="706" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/e560bd58-421d-4e66-ae53-d77964449bd9"
/>

## 📝 Checklist

- [x] CI successfully passed
- [x] I added new mocks and corresponding unit-tests if library API was
changed