[fix] Correctly propagate `pointer-events: auto` to children when set to `box-none`

Corrects `pointer-events: box-none` behavior to match what's described
at https://reactnative.dev/docs/view#pointerevents

Fix #2606
Close #2789