feat(react-native): add select-story-sync channel endpoint (#860)

* feat(react-native): add select-story-sync channel endpoint

* fix: formatting

* adjust to be success on timeout since story can already be rendered

* adjust channel server timeout

* fix: index ids mismatch

* feat: enhance select-story-sync endpoint with fallback for last rendered story

* fix: lock

* fix: lock

* update

* empty commit to trigger ci

* fix: update e2e scripts to use consistent output directory

* Add new screenshots for various UI components in expo-example

* feat: add gen-maestro script to package.json for generating maestro tests

* feat: enhance App.tsx log handling and improve select-story-sync endpoint with client-specific story tracking

* style: format code for better readability in selectStorySyncEndpoint.ts