fix: convert test mock main configs to valid ESM

The tests package has "type": "module" but mock main.js files used
module.exports (CJS), causing storybook's loadMainConfig to fail on
the first attempt and fall back. Converting to export default fixes
the warning and adds a dedicated CJS test case with main.cjs.