fix: detect duplicate navigators in hidden trees