[react-devtools] add parent stack tool (#36825)

This PR adds a new `getParentStack` tool to the Facade and an
integration of it in `react-devtools-cdt-mcp`.

Similarly to the owner stack tool, it receives a `uid` of a specific
component and returns structural parent stack. For every node, it
includes `uid`, `name`, `type`.