[DevTools] Deduplicate error reporting (#37137)

Previously, every instance of ErrorBoundary, which wraps every custom
panel in extension, was subscribing to errors from the Store. This would
report the same error for every mounted panel.

ErrorBoundary now only intercepts render-time errors, and Store errors
are captured and reported in an external subscription at the place where
Store is created.