[Fast Refresh] Derive the fiber tag from the resolved type when mounting (#36963)

If an edit changed the kind of the type (e.g. a plain function got
wrapped in memo()), the fiber could get the old kind's tag with the
new kind's type, usually throwing an error.